Anecdoctes anglaises...

J’essaie de vous mettre dans le contexte. C’est le 1er jour chez GSK. Il est 13h30 et depuis 9h du matin, ma maître de stage m’explique toutes les procédures administratives de l’entreprise (les alarmes qui font juste « bip-…-bip-…» et celles qui font « biiiiiiiiiiipppppp », les places de parking, les poubelles, les portes automatiques qui s’ouvrent automatiquement …)

Et d’un coup ma maître de stage me demande : « Do you need a prescription for lab spectacles ? » Silence… Je lui fais répéter une fois, deux fois, trois, quatre… A chaque fois je comprends qu’elle me demande si j’ai besoin d’être examinée pour les spectacles du laboratoire…

Je bredouille qqch et elle répète : L-A-B S-P-E-C-T-A-C-L-E-S … Et plusieurs fois dans l’après midi elle me repose la question. Je réponds quelque chose de différents en espérant qu’une d’entre elles soit la bonne mais apparemment non. Chacune d’elles la fait rire…

Quand j’ai enfin pu retrouver mon allier précieux ici « mon dictionnaire LE ROBERT », il m’apprend que « spectacles » veut dire en français lunettes. Je crois que ma réputation est grillée au sein de l’équipe

Alors j'avais pas penser le mettre mais g faillit plonger dans un trou de souris devant biensur a cup of tea..
bon je m'explique
En début de 2 ème semaine je crois...le tea et en particulier la pause de 16h est tres importante pas question de la louper !!!... et durant ces grands moments de solitude où tout le monde parle en même temps sur des conversations différentes... On a qu'une envi c de boire son tea et de rester totalement transparente... pas évident qd tout le monde rigole et que toi tu comprends rien bref..un beau jour Kate (my super supervisor) me demande gentillement si je comprends de quoi parle les gens , je réponds que non.. et là elle me sort : they are talking about "ca mi llion". je fais biensur une tete ''
Question?.. et me dis pourquoi elle me parle de millions??et là elle demande aux gens c koi le mot en français.. biensur pas un connait.. moi je suis pas plus avancée et elle commence alors à décrire cette chose... small animal.... change colors... et là le cri du coeur " ah un CA-Mé -LéON....tout le monde a explosé de rire.... je suis devenu rouge écarlate.. et oui ça faisait 5 minutes quils chercher le meme mot...
PS: Laure jte rassure g pas tout compris tout de suite quand ils ont voulu me faire faire des lunettes ( mais moi g eu droit à security glassesc t plus simple ) de labo à ma vue.. je voyais pas la nécessité enfin...ah ces anglais

T'inquiete pas Ju, ces moments de solitude n'en sont pas....

Je suis de tout coeur avec toi, et puis qui est dans un pays anglophone et n'a jamais repondu "oui", en souriant betement, quand son boss lui a demande ou etaient les cellules?

ben voila, si ca peut te rassurer, je l'ai fait, et bien des fois.... Mais les petites rougeurs sur les joues dans ce genre d'occasion se dissipent vite !

Courage, in English we trust !

Allé..je me devais quand même de vous poster un petit mot d'encouragement mais vous savez à rester en France on peut avoir des problèmes de compréhension aussi...je travaille avec une vraie Marseillaise et un vrai Corse....ah bravo!!!!

En tout cas votre anglaise à vous (un peu toulousaine sur les bords mais faut pas le répéter!!!) est très fière que vous vous en sortiez aussi bien parce que j'en doute pas...y'a pas encore assez d'entrées dans cette catégorie pour que ce soit vraiment la misère à ce point là!!!!

Et puis pensez aux filles de Hollande, j'ai visité moi et je peux vous assurer le dutch c'est autre chose!!!!!!

ca c'est bien vrai Nicky. Le "fruchtevurcht", comme l'appelle si joliement Virginie, n'est pas une langue tres aisee a comprendre. Apres 5 semaines ici on en est seulement au stade "bonjour, au revoir, a bientot, a lundi, merci , SVP"... C'est pas brillant!

Mais bon, on y croit a fond meme si je sens un peu de demotivation du cote des filles : je crois qu'elles ont arrete de regarder Dora l'exploratrice (pour apprendre en s'amusant les couleurs ou le nom des ustensiles de cuisine!!!)

Quand j'étais là on a trouver encore plus neu-neu que Dora (si si c'est possible, je sais moi aussi j'ai du mal à m'en remettre!!!) cela dit, en dutch, même plus neu-neu que Dora ça deépassait largement mes compétences....

Alors je sais pas pourquoi mais il m'en arrive des pas mal en ce moment..
on continue dans la lessive lol

un de mes colloc avait besoin du sèche linge...et me fait gentillement
remarquer que mes fringues sont dedans depuis qq heures.. seches
biensur.
je me dépêche donc de sortir mes habits pour qui puisse y mettre les siens..

la soirée passe

je sors de ma chambre pour je ne sais plus quelle raison une envie
pressante peut être et en revenant.. qu'est ce que je trouve sur ma
poignée de porte......une de mes petites culottes......au
secours


dieu soit loué (oula la vieille expression) il ne me la pas rendu en
main propre... et c t pas trop une petite culotte génante... mais qd
meme!

tant que tu ne laisse pas trainer un de tesz slips kangourou, c'est bon!

Citation :

c t pas trop une petite culotte génante...

c'est quoi pour toi une petite culotte genante?????

ha ben les filles, vous n'avez pas vu mes culottes decolorees a l'eau de javel : noires a la base, avec des spots rouges partout, du genre psychedelique.... Je crois que ca c'est des culottes genantes!!!

culotte génante... euh genre les deux extremes... soit des vieilles culottes de gd mere ou trouées ou décolorées ....
oui à l'inverse trop trop sexy...que t'as pas trop envi d'accrocher à
ta poignée de porte koi...à l'extérieur biensur..pour que toute la
maison la voie...